1.多媒体内容翻译 多媒体翻译内容就是把图文,音频和视频里面的内容翻译成目标市场的语音或文字。在这类翻译开始之前,需要将图片、音频或视频中表达的内容以文本的形式提取出来。
2.配音 配音分为话外音配音和话内音配音两种,常见配音有电影配音,电视配音,游戏配音等。
3.字幕制作 把源语言字幕翻译成目标语言,再做成新字幕的过程,加字幕这个过程需要耗费大量人力。
4.动画(视频)制作及后期处理 动画(视频)制作及后期处理包括flash动画制作、视频剪辑。
视频翻译从狭义上讲，主要是指将没有字幕的视频进行听写并翻译的过程，当然，视频本身有字幕的可以省去听写这一步；而广义上讲的话除了听写和翻译，还包括后续的做时间轴和视频压制等一系列过程。视频翻译从狭义上讲，主要是指将没有字幕的视频进行听写并翻译的过程，
当然，视频本身有字幕的可以省去听写这一步；而广义上讲的话除了听写和，还包括后续的做时间轴和视频压制等一系列过程。 [1]
视频翻译又称多媒体翻译，是文化交流中的一大需求，包括中短影视作品以及大量国外公开等多媒体素材的汉化翻译。在多媒体和影音文档的翻译过程中，将声音转译成目标语言并配上字幕。影银幕或电视机荧光屏下方出现的外语对话译文或其他解说文字，如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等。
视频翻译（多媒体翻译）的内容为受众提供丰富且易于接受的信息，其中包括声音、影像、动画、流媒体、寓意图形、字幕、文字等多种信息内容。多媒体广泛用于网络程序、视频游戏、互动软件、展示亭等。随着技术的成熟和制作成本降低，多媒体应用将更加普及，多媒体本地化需求也随之增加。这其中音频/视频的内容改写、脚本翻译以及专业的旁白都需要具备专业的技能和多媒体工程技术能力。
要做到视频翻译（多媒体翻译）本地化，还应提供高品质的多语种旁白和字幕本地化服务，包括多语种旁白、字幕配制以及合成制作。具体说来，语音脚本翻译 将源脚本文本翻译成客户要求的目标语言，根据脚本内容、应用场景和时间限制，调整译文风格；多语种字幕配制，以原始视频文件为基础，将翻译后的字幕与原始的影像和录音协调一致等等。视频翻译服务需要译员在多媒体和课件领域具有娴熟的技巧，对用不同工具制作的多媒体本地化项目方面具备相关项目经验，类型主要包括网络广播、培训课程、课件、公司虚拟形象、旅行音频/视频等。
字幕方式显示，可以让听力较弱的观众理解视频本身内容。 视频翻译就是将影视原外文对话译成目标语种并进行字幕内嵌合成的过程。 [2]
目前国内各大字幕组和翻译组织对中外文化的交流学习虽说发挥着重要作用，但业内目前并没有统一的字幕标准。特兰斯科的TSS字幕组的原创学习材料《视频字幕制作规范》总共分八章详细阐述了视频翻译和字幕制作过程中需注意的各种问题，例如涉及到字幕的可读性是指字幕出现的时间要足够观众阅读，和音频同步且字幕不遮盖画面本身有效内容;说话者识别以及非谈话内容，均需用字幕清晰呈现;字幕应完整传达视频素材的内容和意图，二者内容同等; 双语及三语字幕根据目标观
影视媒体是指传播各类信息、知识的传媒实体部分所构成的产业群，它是生产、传播各种以文字、图形、艺术、语言、影像、声音、数码、符号等形式存在的信息产品以及提供各种增值服务的特殊产业。是一个年轻的领域，但是发展迅猛。借别人的话这么说的：“21世纪将是一个传媒的时代。电影，电视，网络，报纸，传媒会在我们的工作生活的每一个方面凸显越来越重要的影响。传媒业，正在成为最具发展潜力的朝阳行业，而影视传媒类领域就是近年来兴起的新的信息行业。
5年以上影视媒体行业翻译服务经验，专业的项目翻译小组，能迅速、准确地满足国际化影视媒体行业翻译需求。人员大多毕业于国内外着知名学府，有着丰富的翻译经验，了解各类影视媒体的相关程式，熟悉相关知识，对影视翻译行业发展、相关术语有深入的把握。我们致力为每位客户提文化娱乐行业、出版行业、广电行业、平媒行业、网络媒体行业、户外媒体行业、传媒咨询业、传媒广告业、传媒策划业、传媒投资业、传媒教育业、传媒会展(旅游)业、报刊杂志社、公关公司等行业翻译服务。供质量最高、速度最快的媒体行业翻译服务方案。
配音--多媒体光盘配音、各类专题片配音、vcd配音、广告配音、电影配音、电视配音、电台配音、小说配音、彩铃配音、课件配音、动画片配音、为FLASH配音及制作音效、为游戏软件中的角色配音、配唱、声讯电话、语音信息录音、语音短信配音、模仿配音，以及其他文稿的外语录制等。听译--即听音频作出口语或文字性质的翻译，主要应用于字幕的制作过程中。
返回上一级
