生物医学领域是一个专业领域。由于其专利文献专业技术性较强,且也算是一份法律文件,其翻译难度随之提升到了更高的水平。那么,做这类翻译工作时需要注意哪些方面呢?首先,我们必须注意语法的特征。翻译生物医学领域的专利文献的特点是其专业性和描述医学的复杂性,语法通常以长句表示,因此多个并列而又相关的内容能够非常清楚地表达。复合句是专利说明书中最重要和最明显的句法特征之一。形成诸如子句之类的长句的句型也是重要的句型。因此,为了做好生物医学的翻译,这些句型必须精通和熟练。其次是技术术语的使用和积累。生物医学领域的专业文献主要是对专业领域知识的描述,因此经常会使用大量的专业词汇。由于医学专利文献为了方便他人使用而附有一些说明,并且这些说明书的主要阅读对象是本领域技术人员,因此在专利文献中术语的使用率非常高。因此,译者应特别注意该术语的翻译规范,因为有很多术语。有固定的翻译规范和应用规范。这需要翻译人员平时多观察和积累,多阅读除开医学领域的外语书籍,注意专业术语的应用,并在必要时查阅参考书。由于医学领域与其他领域不同,因此要求翻译结果特别严谨。甚至会因为一个字,而导致整个翻译的专业效果降低。 第三,生物医学领域与动物,植物和微生物密切相关。因此,翻译生物医学领域的专业文献通常涉及动物,植物和微生物的拉丁名称的翻译。有时明明是同一物种,然而,由于翻译方法的不同而导致的混淆现象给译者带来了严重的困扰。因此,为了避免翻译中的混淆,在翻译植物,动物和微生物等名称时,有必要在文献首次出现时指明物种的拉丁名称,并确保在整个文件中保持相同的术语。全篇一致,没有错误。最后要注意的是新名词。随着现代技术的飞速发展,技术不断更新。新名词通常描述某一领域最先进的技术,在翻译专利文献时经常会出现新词。 这些新术语,包括技术名词和新物种名词,经常出现在新药研发领域,因此要特别注意,当新名词未发表时,译者应尽可能准确表达要表达的内容,并将原文的内容附到翻译的文献中。制药产业与生物医学工程产业是现代医药产业的两大支柱。生物医药产业由生物技术产业与医药产业共同组成。各国、各组织对生物技术产业的定义和圈定的范围很不统一,甚至不同人的观点也常常大相径庭。 生物医学工程是综合应用生命科学与工程科学的原理和方法,从工程学角度在分子、细胞、组织、器官乃至整个人体系统多层次认识人体的结构、功能和其他生命现象,研究用于防病、治病、人体功能辅助及卫生保健的人工材料、制品、装置和系统技术的总称。中国生物医药产业园是伴随着高级创新开发区的发展而不断发展的。20世纪90年代初,国家做出了加速发展高级创新技术产业的战略决策。1991年以来,国务院先后共批准建立了56个国家级高级创新技术产业开发区,其中包括2009年5月新成立的泰州国家医药高级创新技术产业开发区,这也是中国首个国家级医药高级创新开发区。中国国家级高级创新开发区和经济技术开发区已经超过100个,均涉及生物技术产业。2006年通过国家发展和改革委员会审核的1300多家省级开发区中,有300多家涉及生物技术专业。据不完全统计,中国现有省级以上的生物产业园400多个。为加快培育和发展生物产业,国家发改委自2005年以来,先后批准了四批共计22个国家生物产业基地,逐步在全国培育形成了长江三角洲、珠江三角洲和京津冀地区3个综合性生物产业基地,以及东北地区、中西部地区若干专业性生物产业基地的空间布局,促进生物企业、资金、技术、人才等要素向优势地区集中,加快生物产业向集聚化、特色化发展,集聚效应初步显现。集群化发展是生物医药产业的一种有效避险机制和竞争利器。生物医药产业具有创新成本高、投资风险大、研发周期长等特点;产业技术新知识、新方法、新领域层出不穷,相关人员只有相互学习,才能保证知识及时更新,通过园区的建设可以大大提高区域产业整体竞争力。 各国、各组织对生物技术产业的定义和圈定的范围很不统一,甚至不同人的观点也常常大相径庭。本文采纳有关学者的观点,将现代生物技术产业界定为:生物技术是以理论为基础,利用生物体及其细胞的、亚细胞的和分子的组成部分,信息学等手段开展研究及制造产品,或改造动物、植物、微生物等,并使其具有所期望的品质、特性,进而为社会提供商品和服务手段的综合性技术体系。其主要内容包括:基因工程、药物材料,基因测序技术、组织工程技术、等。生物技术产业涉及医药、农业、海洋、环境、能源、化工等多个领域。应用生物技术生产出相应的商品,这类商品在市场上形成一定的规模后才能形成产业,因此,生物技术产业的内涵应包括生物技术产品研制、规模化生产和流通服务等。 1、医药生物技术产业是生物技术产业最重要的组成部分 生物技术产业包括医药生物技术产业、工业生物技术产业、农业生物技术产业产业等。其中医药生物技术产业是生物技术产业最重要的组成部分,占生物技术产业60%以上,而且生物技术在制药技术上的应用也最成熟。 2、医药生物技术产业在医药产业中的比重将会越来越大 医药生物技术产品、疫苗、生物等)的产值在医药产业中所占比例不足10%,但由于传统的新研制方法难度越来越大,研制开发成本不断上升,成功率越来越低。因此,在世界较大的制药公司中,有70%的项目是使用生物技术开发。预计到2010年,将会有更多应用生物技术制成的全新药品上市。21世纪,整个医药工业面临使用生物技术进行更新改造。 3、技术平台的通用性 虽然生物药与化学药、中药的来源不同,但研发过程中所需要的许多技术平台,如动物中心、安全评价中心、药理药效研究中心、结构测试中心、生物制药中试车间、中药中试车间、临床药理研究基地、医疗器械测试中心等是通用的,在产业化、市场化过程中,医药生物技术产品与其他医药产品面对共同的市场。因此,将生物技术产业与医药产业结合在一起发展,可以充分利用通用技术平台,合理的共享相关资源,促进两个产业共同发展。 2006年中国生物医药产业发展依然保持在15%左右稳定的增速,生物医药企业收入增长显著但利润增长明显放缓,竞争趋向于新技术与新领域。专家表示,对于国内的生物医药企业来说,具备创新能力、拓展融资渠道至关重要。 随着生物医药产品外包的逐渐兴起,生物医药市场开始茁壮成长。但生物医药属于典型的“高投入、高产出、”行业,这些特点造就了生物医药企业的发展不平衡。由于生物技术产品开发耗资巨大、周期漫长,使融资渠道不畅的国内中小企业面临困境。 据了解,在美国资本市场中,中国生物医药企业除了以IPO形式上市之外,还出现了反向兼并、合资、外包等多种融资形式。“那些缺乏资金的生物医药中小企业,很有可能在产品未能实现盈利之前,就已经被市场淘汰了。”。 中国生物医药的原创性研究及资本市场远远落后于海外,这导致中国的生物医药产业陷入低水平重复生产和恶性竞争的局面。 对于中国生物医药企业来说,“创新”是企业发展的灵魂。专家指出,鼓励自主创新,着重实现具有中国自主知识产权产品的产业化,提高产业自主创新能力;重点解决影响产业发展的重大问题,加速发展中国具有技术基础和优势的产业领域,形成产业突破。 此外,建立良好的高科技投资市场、生物及独立的评估机构是生物医药产业最重要的资本基础。以企业为主导的资本流向,是中国发展的根本出路。以发展原创科技为企业核心竞争力的生物医药研发企业,更需要具有战略眼光的投资者及政府的支持,这是发展中国生物医药产业的最紧迫的问题。 中国的生物医药投资应形成以企业为主体的结构,资金的流向以企业为目标,吸引具有专业知识背景的管理者聚集大量不同专长的科学家,在某个专利技术的基础上向横向扩散发展。产业化成果是很多科学家集体智慧的结晶,而公司的领导者是需要具有知识资本的管理型人才。国家已经明确地提出了以企业为主体的创新型科技的发展思路,使资本朝正确的方向流动,但是需要时间进行转变。而民间资本还停留在原先的概念上,仍旧以大学的科学家为中心,试图以他们为招牌吸引更多的资金。 虽然生物医药产业尚未实现盈利,但资本仍在不断涌入寻找机会。对于许多风险投资基金来说,生物医药已经成为热门的投资领域,只有那些具备创新能力的企业才会被关注。 2015年上半年,医药上市公司的并购重组案例达149起,较2014年同期的109起增长36%。从标的资产来看,以化药、中药生产为主的制药领域并购案高达47起,约占上半年并购案总数的三成。同时,生物技术、医疗设备、医疗服务、移动医疗等细分领域的并购也有明显增长 2015年我国医药市场有望成为全球第二大医药市场,但国内医药产业结构分布并不合理,医药企业“多小散乱差”的局面多年来一直没有多大改变。中国生物医药行业市场前瞻与投资战略规划分析报告》显示,制药企业达1.3万家,药品商业企业达42万家,药品仿制药比例则多达90%。中国证券报记者采访业内企业家、专家及研究员后发现,在多种因素的作用下,医药行业未来一段时期的并购步伐将加快。 我国制药企业中,70%以上的企业营收不足5000万元,近20%企业处于亏损状态。若按照新版GMP投入300亿元-500亿元技改花费测算,平均每家医药企业将投入600万元-1000万元,改造费用将使中小企业付出2-3年的经营利润。但从行业角度来看,新版GMP改造将加速淘汰落后的中小企业,为上市公司、成熟企业提供并购和扩张的机会,促进行业集中度提高。 十二五生物医药振兴规划将在2018年内出台,生物医药“十二五规划”确定了生物医药发展的重点,包括、蛋白药物、单抗克隆药物、治疗性疫苗、化学药物等。同时,国家将拿出100多亿元来支持重大新药创制,平均每个新药持获得500-1000万元的项目资金。 针对医药行业的改革,国家也一直不断的出台相应的政策。2017年5月,国务院下发了,首次把重要产业的发展提上日程。 金融界首席分析师表示,国家出台生物医药发展规划,主要是为了发展新兴产业规划。因为在国家重点发展的几大类新兴产业规划中,就把生物医药行业作为重要的发展方向。国内的生物医药行业发展不均衡,具备生物研发实力的企业不是很多。另外,国际上又出现了,这也让生物医药又被抬升了国际地位,因为研制和攻克一些疑难病症都是需要生物医药来完成的。 在利好政策面前,国内医药行业上市公司在二级市场上的表现也是各不相同。杨海表示,在二级市场上,并不是所有的医药类上市公司都能分得生物医药规划这块诱人的蛋糕,作为投资人,他们要选择符合条件的公司作为投资的对象,主要锁定具备两方面条件的企业就行,一类是传统基因工程方面的企业;一类是做生物制剂的企业。上述公司都是走的公司,只有掌握这两项技术的企业才符合生物医药的要求,这些公司会做一些用于一些疑难病症和新药方面的研发,因此,它们的市场前景还是比较好的。 上市公司要想在这次医药规划中分得一杯羹,主要公司涉及新兴制剂和新兴药品的公司才能有机会获得,有的企业不具备这方面的优势。有国家政策的支持,对相关企业来说是利好的,如达安基因、海王药业等。 在国家政策的支持下,国内生物医药类上市公司近来在二级市场上的表现可谓是赚足了风头。而生物医药振兴规划的出台,到公司真正的消化,需要时间的考验,国内医药公司能否抓住时机,在医药行业规划中分得一杯羹,将值得期待。 如何评估一个生物医药技术的价值一直是困扰生物医药技术交易以及对生物医药技术进行投资决策的难题,这个难题有望得到解决。日前中国技术交易所正式推出“生物医药项目市场化评价体系”,据了解,该体系综合运用管理学、经济学、金融学及技术创新学等理论,结合中国生物医药技术市场的现状,创新能力的内涵和外延、影响因素和自主创新能力的构成要素,并参考国外成熟的生物医药技术市场化评价体系;建立配套专家库和专家反评价体系,构建生物医药专利技术的市场化评价指标体系和财务评价模型。 据中技所相关负责人介绍,中技所自成立以来,一直在结合自身技术交易业务建设技术项目的市场化评价体系,此次推出的生物医药技术市场化评价体系已经在其生物医药技术交易中发挥了重要的作用,如在中技所以高价成交的“龙加通络胶囊”项目就是该体系应用的一个成功案例。经过进一步的实践和完善,该评价体系已基本成熟,具备了市场推广的条件。 2019年11月3日,2019中国生物技术创新大会在四川成都召开。会上,科技部社会发展科技司和中国生物技术发展中心发布了《2019中国生命科学与生物技术发展报告》。 报告显示,2018年,在生命科学和生物技术领域专利申请数量和授权数量方面,中国仅次于美国,位居全球第二;2018年中国发表生命科学论文120537篇,数量仅次于美国,位居全球第二;中国生命科学论文数量占全球的比例从2009年的6.56%提高到2018年的18.07%。 “近5年,国家主要科技计划对于生命科学领域的累计投入约600亿元。在这样的大环境下,中国生物技术发展迅速,在干细胞、合成生物学、神经生物学、纳米生物、成像技术等多个领域实现了突破。与此同时,我国生物技术产业规模不断壮大,截至2018年11月,我国规模以上制药工业企业主营业务收入近2.6万亿元人民币,同比增长12.7%,实现利润3364.5亿元人民币,形成了一批有代表性的专业化高新技术园区。”中国生物技术发展中心主任张新民说。
翻译领域: 汽车翻译: 汽车、摩托车、汽车电子、电气系统、ATV沙滩车、电动机车、摩托车零部件等。 化工翻译: 化学助剂、石化产品、塑料制品、化工设备、精细化工、橡胶制品、实验室用品等。 电器翻译: 取暖器、氧气机、吸尘器、视听器材、厨房电器、冰箱冷柜、空气净化器等。 机械翻译: 机床、仪表、矿冶机械、机械学、动力工程、建工机械、化工机械等。 通信翻译: 无线通信、移动通信、程控交换、自动控制、传感技术、光学仪器等。 电气翻译: 电工设备、电气运行、电气结线等。 法律翻译: 法律、法规、合同、章程、协议书、意向书等。 经贸翻译: 市场调研、企业管理、进出口贸易、物流配送、商业服务、可行性研究报告等。 金融翻译: 金融、股票、证券、税务、信贷、保险、审计报告、财务报表等。 医药翻译: 保健、临床、解剖学、生理学、药物药理分析、医疗器械等。 建筑翻译: 建筑、建材、装饰、环境艺术等。
|